Проекты

Основные разделы сайта

Об участии в Юбилейном, XV Польско-Белорусском Экономическом форуме "Добрососедство’2011"

6-8 декабря в г.Бяла Подляска (Республика Польша) состоится XV Польско-Белорусский Экономический форуме «Добрососедство’2011», в котором примет участие делегация ОО "Минский столичный союз предпринимателей и работодателей" и СЮЛ "Республиканская конфедерация предпринимательства". Программа и условия участия в подробностях.

Союз юридических лиц «Республиканская конфедерация предпринимательства» и ОО «Минский столичный союз предпринимателей и работодателей» формируют, на основе приглашения соорганизатора мероприятия – Польско-Белорусской Торгово-Промышленной Палаты, делегацию деловых кругов, для участия в Юбилейном, XV Польско-Белорусском Экономическом форуме «Добрососедство’2011», который состоится в г.Бяла Подляска (Республика Польша) 6-8 декабря 2011 года. Приглашаем Вас принять в составе нашей делегации участие в этом деловом форуме бизнеса стран-соседей.

Ведущая тема форума «Добрососедство» в нынешнем году – «Экологическое сотрудничество как путь к благосостоянию общества».

Мероприятие задумано как связующее звено для обмена идеями и практическим опытом в решении сложных экономических проблем, определения направлений развития, налаживания и укрепления деловых контактов. Форум будет носить практический характер. Ожидается участие в нем более 300 предпринимателей из Польши и Беларуси.

Программой форума «Добрососедство-2011» предусмотрены:
1) два пленарных заседания;
2) работа в трех панельных дискуссиях,рабочих семинарах:
*Региональное сотрудничество в области перемещения лиц, инвестиций, сотрудничества в развитии малых и средних предприятий;
*Партнерство в области сельского хозяйства и пищевой промышленности;
*Кредитование польско-белорусского экономического сотрудничества и страхование рисков.
Участники выбирают для себя один из вышеназванных семинаров.
3) проведение Биржи контактов (на основании заявок от отрасли и потенциальных, ожидаемых партнерах);
4) посещение предприятий Бяльскоподлясского региона (на основании будущих заявок, предварительно запланированы посещения: молочного завода, мясокомбината, местного биогазового завода, Сельскохозяйственно-пищевого розничного рынка «Элизувка»)

Участники заранее отмечают в своих заявках выбор посещаемого предприятия.

Форум будет проходить под личным патронажем Министра экономики Республики Польша и Министра Сельского хозяйства и развития села Республики Польша, их партнеров из Беларуси. В «Добрососедстве-2011» планируется участие Маршала Люблинского воеводства, руководителей Министерства иностранных дел и Министерства Экономики обеих стран, Министерства Сельского хозяйства и развития села РП, Министерства сельского хозяйства и продовольствия РБ, которые примут также участие в работе тематических семинаров и дискуссионных панелей. На этих заседаниях также выступят руководители: Национального Агентства по развитию предпринимательства РП, Государственного комитета по имуществу РБ, Польского агентства инвестиций, Агентства сельскохозяйственного рынка РП, Белагропищепрома, а также представители банков, страховых компаний, ряда предприятий и др.(предварительная программа форума высылается по запросу, размещена на : www.allminsk.biz, www.RCE-all.org ) Дополнительные сведения от оргкомитета предоставляет офис  Польско-Белорусской ТПГ во главе с ее Генеральным директором – Казимижем Здуновским (тел. : +48228285107, моб. : +48721216126). Потенциальные партнеры для 2-сторонних переговоров будут подбираться организаторами, исходя из присланных заявок участников форума, а также из содержания Каталога, изданного к форуму «Добрососедство-2011».

Обеспечивается перевод всех заседаний и мероприятий форума на русский язык.

Каталог Экономического форума «Добрососедство-2011» будет включать информацию о фирмах-членах Польско-Белорусской Торгово-Промышленной Палаты, а также – об участниках форума «Добрососедство-2011». Для каждого участника в каталоге планируется две полных колонки (столбца) на русском и польском языках, на раскладных страницах.

Требования издателя к представлению материалов для Каталога (сведения о фирме и описание, предложения компании, фотографии руководителей и фирмы , логотип)  высылаются после получения заявки. Информация в каталоге для белорусских участников форума является бесплатной. Желающие могут разместить в этом издании дополнительно платные рекламные объявления(модули).

Участие в форуме «Добрососедство-2011» для белорусских представителей бесплатно(включая все мероприятия его программы, дегустацию региональных и местных изделий, торжественный прием 07.12.2011г.)

Белорусские участники «Добрососедства-2011» оплачивают за счет командирующих предприятий транспортные услуги и проживание в гостинице г.Бяла Подляска.

Затраты по участию в поездке одного представителя составляют:
1. Проезд комфортабельным автобусом еврокласса по маршруту: Минск – Бяла Подляска – Минск и транспортное обслуживание в Польше - 90евро (оплата в белорусских рублях по курсу евро на день платежа, счет-фактуры высылаются по запросу, на основании заявки)
2. Оплата проживания в г.Бяла Подляска (2 ночлега), номера 2-местные (с подселением, с удобствами) наличными, в Польше, под квитанцию, в состав затрат – 73евро(270 злотых).  Количество 1-местных номеров ограничено. Оплата за 1-местный номер(за 2 ночлега) – 120 евро(450 злотых).
3. Оплата консульского сбора за получение визы – 60 евро (только в евро) и страхового полиса – 3 USD (оплата наличными в г.Минске, при сдаче документов на оформление визы, просим сдавать суммы в СКВ, в указанных валютах, согласно названным суммам).
4. Оргвзнос за услуги по организации поездки (телекоммуникационные и организационные расходы, подготовка регистрационных и других анкет, помощь в представлении материалов для каталога и др.) – 450.000 бел.руб., документы на оплату высылаются по запросу.
5. Суточные командировочные расходы (выплачиваются в установленном порядке).

Общая сумма расходов составляет (без учета визы и страховки) - 163евро (из них 90евро = оплата в бел.руб.) + 450.000 бел.руб. (при проживании в 2-местном номере с подселением, в гостинице имеется также 2-3 трехместных номера).

Для выезда в Республику Польша необходим белорусский паспорт, выданный не позже 08.12.2001г., срок действия которого на 90 дней превышает дату 08.12.2011г., при наличии двух свободных страниц с надписью «Виза».

Выезд в г.Бяла Подляска из г.Минска состоится 06.12.2011г. (вторник), в 8:00часов, сбор делегации : 7:30 – 8:45, пересечение границы – в тот же день. Пересечение (обратное) границы и возвращение в г.Минск – 08.12.2011г. (четверг, вечер). Поездка занимает 3 рабочих дня.

В случае Вашей заинтересованности просим СРОЧНО, до 12.10.2011г., выслать по факсу (017)2982438 или (017)2982447, либо по e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.; Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. заявку (на бланке) на участие в поездке Ваших кандидатов с указанием ФИО ( полностью), должности, числа, месяца, года рождения, адреса командируемых специалистов, а также – кода ЕГР, УНП предприятия и краткой характеристики профиля его деятельности. Просим также отметить избранный Вами семинар (дискуссионную панель, одну из трех, названных в настоящем письме и предприятие для посещения), указать (одной строкой) для Биржи контактов : «Предлагаем» и «Ожидаем».

Обращаем внимание будущих участников, что материалы в каталог принимаются польской стороной до 14.10.2011г. Поэтому просим готовить их заранее, представлять оперативно.

Информация о документах, необходимых для оформления визы будет выслана Вам дополнительно, после получения заявки. Подача документов на визы планируется до 10.11.2011г. (регистрация визовых анкет в режиме on-line – заранее).

Дополнительная информация о выезде: по тел. (017) 2983731, 2982446, 80293237182 (Ильящук Галина Ивановна), 2982438(дирекция ОО МССПиР), 2982441 (дирекция СЮЛ РКП).

В связи с ограниченностью мест в составе делегации просим оперативно направлять заявки на участие в поездке.

Просим также учесть сложные условия оформления шенгенских виз и проявлять максимальную оперативность.

 

 


 

 

 

POLSKO-BIALORUSKA IZBA

HANDLOWO-PRZEMYSLOWA

 

Biuro:

ul. Kopernika 30, lok. 623

00-336 Warszawa

tel./fax.: (+ 48 22) 828-51-01, 828-51-02

 ПОЛЬСКА-БЕЛАРУСКАЯ

ГАНДЛЁВА-ПРАМЫСЛОВАЯ ПАЛАТА

 

Офис:

ул. Коперника 30, к. 623

00-336 Варшава

тел./факс: (+ 48 22) 828-51-01, 828-51-02

 

 

 

Уважаемые Господа!

 

Имею честь пригласить Вас на Юбилейный XV Польско - Белорусский Экономический Форум "Добрососедство 2011", который состоится в залах и на территории округа г. Бяла Подляска 6-8 декабря 2011 года. Участие в Форуме для белорусских партнеров является бесплатным.

 

Форум будет проходить в г. Бяла-Подляска под личным патронатом Министра Экономики Республики Польша Господина Вальдемара Павляка и Министра Сельского Хозяйства и Развития Села Республики Польша Марка Савицкого и их партнеров из Беларуси, на который сердечно приглашаем.

 

Ведущая тема Форума "Добрососедство" в этом году - это "Экономическое сотрудничество как путь к благосостоянию общества" Ожидается участие более 300 предпринимателей из Польши и Беларуси.

 

Участники из Беларуси, как гости, не берут на себя организационные расходы, только покрывают свои затраты по прибытию и размещению самостоятельно.

 

Мы планируем опубликовать каталог Добрососедства 2011. Запись в каталоге на польском и русском языках для белорусских партнеров является бесплатной.

 

Форум в этом году задуман как связующее звено для обмена идеями и практическим опытом в решении сложных экономических проблем, определения стратегических направлений развития и будет иметь очень специфический, программный и деловой характер.

 

В программе Форума, общий план которой представляю ниже, планируем провести два пленарных заседания, работу в трех панельных дискуссиях, торжественный ужин, а также биржу контактов.

 

 


 

 

 

Программа XV Юбилейного Польско - Белорусского Экономического Форума "Добрососедство" Бяла-Подляска 2011" "Экономическое сотрудничество как путь к благосостоянию общества"

 

 

Первый день: 6 декабря 2011 года, вторник:

1.    Прибытие и размещение участников;

2.    Для заинтересованных - участие в бирже контактов, посещение выставки и информационных стендов, согласно отдельной программе.

 

 

Второй день: 7 декабря 2011 года, среда:

 

10.00 - 10.20 - Открытие форума: Юзеф Лоховски - Председатель Польско - Белорусской Торгово - Промышленной Палаты и Михаил Михайлович Мятликов - Председатель Белорусской Торгово - Промышленной Палаты.

10.20 - 10.30 - Кшиштоф Хетман - Маршал Люблинского воеводства: Люблинское воеводство открыто для иностранных инвестиций и международного сотрудничества в области производства и торговли.

 

10.30 - 10.40 - Сумар Константин Андреевич - Председатель Брестского Областного исполнительного комитета: Брестская область - Гостеприимные ворота к Таможенному Союзу Беларусь - Россия - Казахстан.

10.40 - 10.50 - Ян Борковски - Статс-секретарь в МИД РП: Договор о малом пограничном движении; постановления и практика.

10.50 - 11.00 Заместитель Министра иностранных дел РП: Что способствует, а что ограничивает малое пограничное движение на практике?

 

11.00 - 11.10 Заместитель Статс-секретаря в Министерстве экономики РП Рафал Баняк: Направления и инструменты поддержки польско-белорусского экономического сотрудничества.

 

11.10 - 11.20 Заместитель Министра экономики РБ Андрей Тур: Изменения в принципах и условиях ведения бизнеса в Беларуси и их влияние на белорусско-польское сотрудничество.

 

11.20 - 11.30 Заместитель Статс-секретаря в Министерстве сельского хозяйства и развития деревни - Ярослав Вуйтович: Возможности и ограничения развития польско-белорусского сотрудничества в пищевом и сельскохозяйственном секторах.

 

11.30 - 11.40 Заместитель Министра сельского хозяйства и продовольствия РБ: Как

увеличить участие сельскохозяйственно-пищевого сектора во взаимных польских и белорусских инвестициях, производственной кооперации и товарооборотах.

11.40 -12.00 Пресс-конференция

12.10 - 12.20 - Кофе - пауза

12.10 - 12.20 Переход на специальные семинары:

12.20 - 14.20: Презентация и обсуждение на рабочих семинарах:

Семинар I: Региональное сотрудничество в области перемещения лиц, инвестиций, сотрудничества и развития малых и средних предприятий:

 

Модераторы: Кшиштоф Хетман - Маршал Люблинского воеводства и Константин А. Сумар - председатель Брестского областного исполнительного комитета

 

Панелисты:

 

Ян Борковки - Статс-секретарь в МИД РП: Восточное партнерство и его практическое значение для программы трансграничного сотрудничества.

 

Заместитель Министра иностранных дел РБ: Результаты Восточного партнерства и Программы трансграничного сотрудничества 2007-2013 в оценке Республики Беларусь. Кшиштоф Венцкевич - Директор Департамента в Министерстве труда и социальной политики РП: Профессиональные стажировки молодежи из Беларуси в Польше - опыт и возможности.

 

Андрей Тур - заместитель Министра экономики РБ: Национальная программа поддержки отечественных и иностранных предприятий в Беларуси согласно условиям новых правил и положений Таможенного союза Беларусь - Казахстан - Россия. Божена Люблинска - Каспшик - Председатель Национального Агентства по развитию предпринимательства: Система и инструменты поддержки сектора малых и средних предприятий в Польше.

 

Георгий И. Кузнецов - Председатель Государственного комитета по имуществу Республики Беларусь: Приватизация и иностранные инвестиции в экономику Беларуси. Славомир Майман - Председатель Польского агентства информации и иностранных инвестиций: Возможности и условия для белорусских инвестиций в Польше.

 

Семинар И. Партнерство в области сельского хозяйства и пищевой промышленности:

 

Модераторы: Ришард Смолярек - Заместитель Председателя Палаты, Председатель Мясокомбината «tmeat-Lukow» , Владимир Скакун - Сенатор, Председатель Белорусского крестьянского совета, Председатель Комбината Остромечево:

 

Панелисты:

 

Ярослав Вуйтович - Заместитель Статс-секретаря в Министерстве сельского хозяйства и развития деревни: Используются ли возможности для польско-белорусского сотрудничества в сельскохозяйственной и пищевой отраслях?

 

Заместитель Министерства Сельского Хозяйства и Продовольствия РБ: Программа модернизации белорусского сельского хозяйства и продовольствия.

 

Владислав Лукасик - Председатель Агентства сельскохозяйственного рынка РП: Проблемы, вытекающие из регулирования доступа к сельскохозяйственно-пищевому рынку и итоги для польско-белорусского сотрудничества.

 

Председатель Белагропищепром: Потребности и возможности для белорусско-польского сотрудничества на сельскохозяйственно-пищевом рынке.

 

Томаш Колодзей - Председатель Агентства по модернизации и реструктуризации сельского хозяйства РП: Польский опыт в области модернизации сельскохозяйственно-пищевого сектора.

 

Представитель РБ - Учреждение, отвечающее за модернизацию белорусского сельского хозяйства: Практические методы содействия модернизации белорусского сельского хозяйства и пищевой промышленности.

 

Рышард Новак - Председатель Сельскохозяйственно-пищевого розничного рынка «Элизувка»: Практические направления развития торговли и производственного сотрудничества в сельскохозяйственном секторе для польских и белорусских предпринимателей.

 

Г. А. Кустинская - Директор «Бобруйского завода растительных масел»: Предложение в области торговли и сотрудничества с польскими фирмами по производству масел.

 

Семинар III: Кредитование польско - белорусского экономического сотрудничества и страхование рисков:

 

Модераторы: Казимеж Здуновски и представитель БелТПП.

 

Панелисты:

 

Рафал Баняк - Заместитель Статс-секретаря в Министерстве экономики РП: Политика содействия экспорту в рамках ЕС.

 

Член Совета Национального банка РБ: Новые правила обмена валютой, кредит президента и другие инструменты для поддержки модернизации белорусской экономики. Дариуш Данилук - Председатель Совета Банка национального хозяйства АО в РП:

 

Кредит для импортера: существо, практический опыт и итоги.

 

Председатель EXIMGARANT: Система страхования экономического риска в Беларуси. Зигмунт Косткевич - Председатель Корпорации страхования экспортных кредитов: Поддержка польского экспорта в РБ посредством системы страхования экспортных кредитов.

 

Богдан Фронцкевич - Заместитель Председателя АО «ТУ Европа»: Польские частные экономические страховки в Беларуси - состояние и перспективы развития. Татьяна Медведева - Председатель Сомбелбанк: Предложение частного банка в Беларуси в области финансирования новых инвестиций и модернизации в белорусской экономике. Лукаш Кулька - Финансовый Директор в Getin International S.A. - Предложение расчета текущих счетов во внешней торговле польских с белорусским партнерами.

14.20- 15.20 Дегустация региональных и местных изделий, обед и возвращение в пленарный зал.

 

15.20- 17.20 Возобновление заседания, в том числе:

-     Мнения и обсуждение.

-     Итоги из обсуждений на отраслевых семинарах для Совместной польско-белорусской комиссии по экономическому сотрудничеству.

17.20 - 17.50 Выступления Послов:

Его Превосходительство Виктор Гайсенак

Его Превосходительство Лешек Шерепка

17.50-18.00 Итоги и завершение заседания «Добрососедство 201 Г» М. Мятликов — Председатель БелТПП и Юзеф Лоховски - Председатель ПБТПП.

18.30 - Торжественный ужин

 

 

III день: 8 декабря 2011 г. четверг:

 

Для заинтересованных, на основании прежних заявок:

1.     Биржа контактов - заявка относительно отрасли и конкретного партнера,

2.     Индивидуальные программы и экономические миссии, в том числе:

-  выезд и посещение молочного завода,

-  выезд и посещение мясокомбината,

-  выезд и посещение местного биогазового завода

-  выезд и посещение Селькохозяйственно-пищевого розничного рынка «Элизувка»

-  выезд и посещение завода по производству машин и оборудования для сельскохозяйственно-пищевой промышленности,

-выезд и посещение завода по производству оборудования для биоэнергетики,

- другие, согласно индивидуальным потребностям и согласованиям.


 

Расположение, снабжение и стоимость стенда будет согласовываться индивидуально после отметки на заявке на участие.

 

Презентационный стенд.

Для фирм, которые захотят представить свои изделия или услуги планируется организация презентационных стендов. Организационные расходы, в том числе вода, электроэнергия и т.п. будут согласовываться индивидуально после отметки на заявке на участие.

 

Биржа контактов.

Для фирм и учреждений, заинтересованных в установлении деловых контактов, ведением бесед и переговоров или распределением индивидуальных предложений планируется на второй день Форума биржа контактов. Для биржи контактов были забронированы места в ресторане в подземелье Дворца Огиньских в Ректорате Академии Поддяской. Вход бесплатный, в рамках регистрационной платы. Для фирм и учреждений, которые ищут конкретных партнеров или конкретной продукции, мы организуем деловые встречи. Необходимость организовать деловую встречу следует отметить на заявке на участие.

 

Индивидуальные проекты.

Для фирм и учреждений, которые хотели бы реализовать индивидуальные проекты, используя присутствие на Форуме отечественных и зарубежных участников, а также студенческой молодежи, мы организуем отдельный, взаимно согласованный план действия на основе отдельно заключенного договора. Необходимость реализации индивидуального проекта следует отметить на заявке на участие.

Все дополнительные сведения предоставляет Офис Палаты (22 828 51 01) и ответственный за организацию Экономического форума «Добрососедство 2011» Организационный коллектив под руководством Генерального директора Палаты - Казимежа Здуновского, мобильный телефон Apple iphone 5. Если вы стремитесь не только следовать моде на уникальные гаджеты, но и цените свое время и качество общения, то новый смартфон от Apple – это ваш верный спутник. Потребность купить этот телефон у вас, несомненно, проснется, как только вы прикоснетесь к нему. Это уже не 3GS и далеко не 3G. Уникальный Аpple iPhone 4 представляет собой изысканный утонченный стиль и грациозность аккуратных линий. Олеофобное покрытие теперь находится не только на передней панели, но и на задней, что предохраняет аппарат от пятен и царапин. 0 721 216 126.

 

 

 


 

 

Требования к материалу подготовки каталога:

 

По случаю „Добрососедства 20И" мы издаем каталог, который, мы надеемся, принесет пользу не только его участникам, но и всем компаниям, как белорусским, так и польским, которые будут сотрудничать в будущем. Информация в каталоге для белорусских партнеров является бесплатной.

Каталог будет двуязычным - все тексты на русском и польском языках. Чтобы данные о Вашей компании были размещены в каталоге, Вам следует до 14 октября 2011 г. отправить по электронной почте на наш адрес информацию о Вашей компании, состоящую из следующих элементов:

1.     Фотографию с биографической справкой владельца фирмы ( главы совета директоров, лица, наделенного правами собственности).

2.     Фотографию председателя правления (или лица, ответственного за управление фирмой) вместе с биографической справкой.

3.     Описание фирмы: полное название, адрес,телефоны, факс, e-mail, сайт, краткая история, продукция, достижения, занятость и другую информацию по Вашему усмотрению.

4.     Сведения о предложении фирмы, продукции, услугах, ожиданиях от будущих партнеров и т.д.

5.     Фотографии фирмы (административное здание, предприятия, продукция, оборудование, парк, кадры - по усмотрению).

6.     Логотип компании.

 

Мы ожидаем текст на русском языке объемом (в общей сложности) 3500-3700 символов в Word. Мы будем благодарны также за текст на польском языке (если возможно).

Фотографии в формате JPG, минимальный размер 140 Кб.

 

В дополнение к информации о компании, есть также возможность размещения платного объявления в каталоге.

 

Целый столбец: 210x297 + 5

Форматы файлов: eps. - со шрифтами, преобразованными в кривые и с просмотром . tif- 300 dpi, CMYK.

Или jpg. Компрессия 12, CMYK. ai. - Co шрифтами, преобразованными в кривые.

 

 

Ждем Вас в составе делегации и надеемся на успешную, результативную работу на форуме «Добрососедство-2011»!